Poezii din prima parte a lui 2009 / Poems written in the first half of 2009

Inceputuri

de mal, de iarba, de cristal…
de zile, ore, nopti.
Totul e de fapt un inceput fara sfarsit,
viata fara de moarte si incercare fara de pacat.

Am uitat sa ma mai cutremur
de bucuria clipelor care incep si se termina dintr-una,
dintr-alta,
dintru insele.

Si atunci cand astepti,
Bucuria moare oricum,
cu sau fara tine,
intrepatrunsa si subtire,
ca firul de iarba neinceput...

**
Asteptând lumina
e bine să nu dormi,
ci să stai cuminte printre stele,
pentru a înţelege universul.

ca să auzi vocea lumii,
ascultă sunetele separat şi împreună,
transformă-te în ele
şi accelerează.

În fiecare zi
învăţăm despre noi, câte puţin
şi lumea poate va arăta altfel,
o dată cu noi.

**
There is a way to move through
and with the shape of things
and be outside of yourself while taking yourself along.

There is an amazing power source
in your playful mind,
when played with aware and creatively.

If everything is dual,
where
and what
and who am I ???

I find myself rotating with the Earth
and shining with the stars,
collecting moondust from the wings of butterflies, but keeping them alive.
I shine with light, but i may not be bright, if there’s no happiness inside.

Among truth and lies and so many differences,
I am alive
with the world within and outside,
two faces of the same universe,
presencing in the same time.

**
Te astept
o data cu dimineata.
As vrea sa te imbratisez chiar acum,
daca aerul permite
inca o apropiere.

**
That which is invisible is inside me
But i cannot see. The easiest is to lose yourself to everything you’re being filled with.

Extension and relaxation:
Lie down,
Impart yourself to the earth
That holds everything.

**
Peste creste singuratice de munti
incepe calatoria norilor
dinspre suflete
spre oameni.

Fiecare picatura de apa
cuprinde un curcubeu
si se incarca,
umila,
din mare.

Apoi, din nou peste crestele muntilor
sufla apa vietii
ca sa auzim,
despre noi,
fiecare.

**
Apropie-te cu o mica indoiala
si apoi mergi mai departe
din culoare in culoare,
caci nuantele se citesc printre randuri.

Pentru fiecare zi cautata
iti raspund
rasunator sau profund,
ca o lumanare parfumata,
fara efort.